1
00:00:10,020 --> 00:00:13,480
Ne želim čak ni nastaviti s ovom glupošću
ponovno putovanje s mojom majkom.

2
00:00:14,260 --> 00:00:16,440
Ali samo na tjedan dana. Nije idealno.

3
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Dva su tjedna.

4
00:00:18,020 --> 00:00:18,939
Dva tjedna?

5
00:00:18,940 --> 00:00:19,940
U Dolini smrti.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,980
Pa duže nego prošli put, ali ipak,
ne tako dugo. Vratit ćeš se.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,180
Osjećam se tako dugo.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,220
Hoće li uopće stati u sve ovo?

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
ne znam

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
Ako ne bude, jednostavno neću ići.

11
00:00:38,780 --> 00:00:40,620
Da, jer bi tvoja mama to kupila
taj izgovor.

12
00:00:41,540 --> 00:00:42,800
Nema šanse da je ovo prikladno.

13
00:00:43,740 --> 00:00:45,460
Vjerojatno mi ne treba.

14
00:00:45,900 --> 00:00:46,900
Da.

15
00:00:47,280 --> 00:00:50,200
I, ovaj... Meh.

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,700
To je samo odjeća.

17
00:00:52,980 --> 00:00:55,440
Crna odjeća. Odjeća, da. Ovo je
što nosiš uokolo.

18
00:00:55,760 --> 00:00:56,679
Da, dnevni boravak.

19
00:00:56,680 --> 00:00:57,940
Crna dnevna odjeća.

20
00:00:58,300 --> 00:01:01,920
U redu, siguran sam da ćeš ih imati puno
zabavno izležavanje.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Pa što bude.

22
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
Pretpostavljam da se uklapa.

23
00:01:09,620 --> 00:01:13,540
Da. Pretpostavljam da ti moraš ići i ja bih trebao
idi kući.

24
00:01:13,960 --> 00:01:15,820
U redu. Samo se gubi odavde.

25
00:01:16,320 --> 00:01:19,300
U redu. Zabavite se na svom fantastičnom putovanju.

26
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
Hvala, Dolly.

27
00:01:22,940 --> 00:01:24,500
Neka se nitko ne ubije.

28
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Oh, zdravo, draga.

29
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Da.

30
00:01:47,910 --> 00:01:50,950
Žao mi je zbog tebe, ali mislim da sam upravo otišao
odjeću u mojoj dnevnoj sobi.

31
00:01:51,150 --> 00:01:52,330
Je li u redu ako ih samo vratim?

32
00:01:53,130 --> 00:01:54,130
Odjeća? Da, naravno.

33
00:01:54,670 --> 00:01:55,670
Hvala.

34
00:01:56,210 --> 00:02:01,030
Nije crna odjeća, zar ne?

35
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
br.

36
00:02:08,470 --> 00:02:09,590
gdje je to

37
00:02:10,310 --> 00:02:11,710
Pretpostavljam da sam ga ostavio ovdje.

38
00:02:12,680 --> 00:02:13,860
Možda ga je ponijela sa sobom.

39
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
ne znam

40
00:02:15,540 --> 00:02:17,820
Dakle, zašto vi djevojke nosite točno crno?

41
00:02:19,100 --> 00:02:21,460
ne znam Ja stvarno ne vidim
poenta bilo čega drugog.

42
00:02:21,820 --> 00:02:23,560
Ionako osjećam da dečki razgovaraju s nama.

43
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
Ima toliko drugih boja koje bi
stvarno dobro izgleda na djevojci poput tebe.

44
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Da?

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ne znam

46
00:02:32,640 --> 00:02:35,000
Moja žena ima nešto odjeće koja bi
vjerojatno ti odgovara.

47
00:02:35,480 --> 00:02:36,860
Želiš li da isprobam neke od njih?

48
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
Hm, da.

49
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
Pusti me da ga zgrabim.

50
00:04:06,760 --> 00:04:08,460
Mislim da trebam pomoć oko zatvarača.

51
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Vau.

52
00:04:50,980 --> 00:04:51,980
Izgledaš nevjerojatno.

53
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
Stvarno?

54
00:04:54,360 --> 00:04:55,620
Zašto sami ne pogledate
ogledalo?

55
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
što ti misliš

56
00:05:03,060 --> 00:05:05,360
Mislim da će dječak poludjeti
tebe.

57
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
Stvarno? Znam da bih.

58
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Misliš to?

59
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
Sigurno jesam.

60
00:05:13,380 --> 00:05:14,480
Što misliš zašto sam sada ovdje?

61
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Nisam dugo ostao vani.

62
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
Mislio sam da ti se sviđam u ovoj haljini.

63
00:05:56,100 --> 00:05:57,580
Ne sliči mi na vas malo više
to.

64
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Nemam pojma.